Theatre Performance





September 28 - 20:30,


In collaboration with the Institut Français

Duration: 1h30
Language: French with English and Arabic subtitles
Age suitability: 12+
Venue : Al Madina Theater - Main stage

Yasmine can no longer read. A child with the appearance of a therapist invites her to go back through her story in order to understand what is happening to her. We then discover Yasmine's arrival in Paris and her path to adulthood. An incessant return between a family unit trapped in a frozen space-time, Baghdad, war, memories... and an unknown French society, which she must discover on her own. In order to exist in these two antagonistic worlds, Yasmine is forced to split herself. The complicit audience accompanies the young woman in the most important moments of her life, witnessing her duality, the workings of assimilation, a struggle to find her place.


حين تفقد (ياسمين) قدرتها على القراءة، ينصحها طفل بهيئة معالج، بالعودة إلى ماضي حكايتها لتتعرف ما حل بها. هكذا تعود بنا المسرحية من الفترة التي وصلت فيها (ياسمين) إلى (باريس)، حتى بلوغها سن الرشد. بلا توقف، تنتقل بنا الحكاية بين حياة عائلة (ياسمين) المنغلقة في الزمان والمكان، في (بغداد)، في الحرب، وفي الذكريات، وبين المجتمع الفرنسي الجديد والمجهول بالنسبة لياسمين والتي يتوجب عليها اكتشافه بنفسها. تضطر (ياسمين) أن تقسم ذاتها بين هذين العالمين المتعارضين. يتابع الجمهور تلك اللحظات الإستثنائية في حياة (ياسمين)، يشهد على الإزدواجية التي تعيشها، وعلى محاولاتها لإدراك التجارب، وعلى نضالها لإيجاد المكان الملائم لها..


Yasmine ne sait plus lire. Un enfant aux allures de thérapeute l’invite à retraverser son histoire afin de comprendre ce qui lui arrive. On découvre alors l’arrivée de Yasmine à Paris et son chemin jusqu’à l’âge adulte. Un aller-retour incessant entre une cellule familiale coincée dans un espace-temps figé, Bagdad, la guerre, les souvenirs… et une société française méconnue, qu’elle doit découvrir par ses propres moyens. Afin d’exister dans ces deux mondes antagonistes, Yasmine est contrainte de se dédoubler. Le public complice accompagne la jeune femme dans les moments marquants de son existence, témoin de sa dualité, des rouages de l’assimilation, d’un combat pour trouver sa place.

Text and direction : Tamara Al Saadii
Assistants : Justine Bachelet et Kristina Chaumont
With: Mayya Sanbar, Marie Tirmont, Françoise Thuriès, Roland Timsit, Yasmine Nadifi,
Ismaël Tifouche Nieto, David Chausse
and Sari, a lebanese chid.
Light design : Nicolas Marie
Sound design : Fabio Meschini
Scenography : Alix Boillot
Costumes : Pétronille Salomé
Choreography : Sonia Al Khadir

Production: Cie La Base
Coproduction : Comédie de Saint Étienne Centre Dramatique National / ECAM – Espace
Culturel André Malraux
Soutien : Théâtre de Chelles

Winner of "Prix du jury" and "Prix des lycéens" at Festival Impatience 2018

Programmed at Avignon Festival 2019




Prices :

  • 5000 L.L : Students (upon showing their ID), professional artists.  These tickets can only be purchased at Al Madina box office and at Antonine bookshop with the student ID and proof of professional status.

  • 15000 L.L : Regular tickets 

  • 25000 L.L : First Front central rows

Tickets are available at :